Lainausmerkkien käyttö kysymysmerkin kanssa
Lainausmerkit ovat tärkeä osa kielenkäyttöämme, sillä ne auttavat ilmaisemaan tietyn sanan tai lauseen erityistä merkitystä tai kontekstia. Lainausmerkkien käyttöön liittyy monia sääntöjä ja ohjeita, jotka tulee ottaa huomioon, jotta viestimme olisi selkeää ja ymmärrettävää. Erityinen haaste on lainausmerkkien käyttö kysymysmerkin kanssa.
Kun kysymysmerkki liittyy lainausmerkkeihin, on tärkeää tietää, mihin se kuuluu: alkuperäiseen käsiteltävään kysymykseen vai lainaukseen. Yleisesti ottaen kysymysmerkki tulee lainausmerkkien ulkopuolelle, ellei se liity suoraan lainaukseen.
Esimerkki 1: Hän kysyi, ”Onko sinulla aikaa tänään?”
Esimerkki 2: ”Onko sinulla aikaa tänään?” hän kysyi.
Ensimmäisessä esimerkissä alkuperäinen kysymys on ”Onko sinulla aikaa tänään?” ja lainaussanat ilmaisevat puhujan sanat. Kysymysmerkki on tässä tapauksessa lainausmerkkien sisällä, koska se liittyy suoraan lainaukseen.
Toisessa esimerkissä lainattu lause on ”Onko sinulla aikaa tänään?” ja kysymysmerkki on lisätty sen ulkopuolelle, koska se ei kuulu alkuperäiseen kysymykseen, vaan puhujan ilmaisuun.
On tärkeää huomata, että joidenkin kielten, kuten englannin, kysymysmerkki voidaan sijoittaa lainausmerkkien sisälle, vaikka se ei olisikaan osa lainattua lausetta. Esimerkki tästä voisi olla: ”Did you say ’hello’?”
Suomen kielessä tämäntyyppinen käyttö ei kuitenkaan ole yleistä, ja kysymysmerkki tulisi yleensä sijoittaa lainausmerkkien ulkopuolelle.
Lainausmerkkien käyttö kysymysmerkin kanssa voi siis aiheuttaa pientä päänvaivaa, mutta perussääntö on yksinkertainen: kysymysmerkki tulee lainausmerkkien ulkopuolelle, ellei se liity suoraan lainaukseen. Näin varmistamme, että ilmaisumme on selkeää ja ymmärrettävää.
Asiantuntevan ja huolellisen kirjoittamisen avulla voimme välttää väärinymmärryksiä ja varmistaa, että viestimme välitetään halutulla tavalla.