Kysymysmerkki lainausmerkki on kirjoitettu merkkijono kysymysmerkkiä ja lainausmerkkiä peräkkäin. Sitä käytetään ilmaisemaan kysymys ilmaisun ironisuutta tai epäilyttävyyttä. Usein se käännetään myös siten, että kysymysmerkki sijoitetaan lainausmerkkien sisään.
Kysymysmerkki lainausmerkissä on hyvin monipuolinen käyttöalue. Se voi ilmentää monenlaisia sävyjä, kuten epäilyä, epävarmuutta, kysymyksen kyseenalaistamista tai ironiaa. Yksi yleisimmistä käyttötavoista on ilmaista epäilyä tai ironiaa joksikin näennäisen itsestäänselväksi oletetuksi asiaksi. Esimerkiksi, jos joku sanoo ”Tämä on maailman paras elokuva”, niin kysymysmerkki lainausmerkissä ilmentäisi epäilyä tai ironiaa siitä, että se olisi todella kaikkien maailman elokuvien paras.
Monet kielelliset ilmaisut käyttävät kysymysmerkkiä lainausmerkissä, koska se auttaa ilmaisemaan tiettyjä sävyjä ja merkityksiä, jotka ovat vaikeasti ilmaistavissa vain kysymys- tai huutomerkkejä käyttämällä. Esimerkiksi, usein kysymysmerkki lainausmerkissä käytetään humoristisesti ilmaisemaan jotakin asiaa, jolla ei ole todellisuudessa mitään tekemistä kysymyksen kanssa. Tämä käytöntapa esiintyy usein esimerkiksi sarjakuvissa tai komiikan lajityypeissä.
Toinen yleisesti käytetty formaatti kysymysmerkki lainausmerkissä on käyttää sitä osoittamaan, että kysymys on vain retorinen eli kysyjä tietää vastauksen tai lähtökohtaisesti ei halua kuulla vastausta. Tässä käyttötavassa kysymysmerkki lainausmerkissä on merkkinä siitä, että kysymys on itse asiassa väite jollekin asiasta.
Lopuksi, kysymysmerkki lainausmerkissä voi myös ilmaista sitä, että joku sana tai lause on jostain syystä outo tai epäilyttävä. Tämä käyttötapa voidaan usein kohdistaa vaikkapa ironisessa kontekstissa käytettyihin ilmaisuihin, joissa käytetään sanoja, jotka eivät ole kovin yleisiä tai joilla on jokin muu erikoisuus.
Kaiken kaikkiaan kysymysmerkki lainausmerkissä on siis monipuolinen kielellinen työkalu, joka voi ilmaista monenlaisia eri merkityksiä ja sävyjä. Vaikka sen käyttö voi tuntua aluksi hieman haastavalta, sen hyödyntäminen oikeissa tilanteissa voi antaa kielellisille ilmaisuille uusia ulottuvuuksia ja merkityksiä.